第(3/3)页

    　　艾文往下看了看，城镇房屋已经越来越稀疏；小山丘，树林和田地组成了这一带的景象。

    　　“我们在奥特里－圣卡奇波尔村的外面一点儿；坐稳，马上就要着陆啦！”弗雷德喊道。

    　　车子飞过树丛，车头下沉；紧接着轻轻一震，触到了地面。汽车降落在一个破破烂烂的车库旁边，周围是个小院子。

    　　艾文打开车门走了出来，伸了个懒腰，饶有兴趣的打量着这辆车：

    　　“不得不说，这辆飞行汽车还是很有意思的，坐着兜兜风还真不赖；你们想去康奈尔半岛的沙滩和海边转一圈，坐这个车就很快能到了。”

    　　“没错，艾文学长，听你这话就说明你是个会玩的人！弗雷德和乔治前些天带我出去转过一次。凌晨没人看到的时候往西飞，到了海边正好看日出，别提多美啦！”刚从车里出来的罗恩兴奋的嚷到。

    　　紧接着，双胞胎和哈利，还有小精灵利夫也跟着下了车，利夫打开后备箱，将两人的行李和折叠帐篷拿了出来。哈利擦了擦眼镜，看着韦斯莱家的房子：

    　　它以前似乎是个石头垒的大猪圈，后来在这里那里添建了一些房间，垒到了几层楼那么高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法强行把房间搭起来的。

    　　红房顶上有四五根烟囱，屋前斜插着一个牌子，写着“陋居”。大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑的坩埚；几只褐色的肥鸡在院子里啄食。

    　　“不怎么样吧？我们家的房子确实是旧了点。”

    　　罗恩有些尴尬的向哈利和艾文介绍自己的家。看到沙菲克家族的老宅之后，他对自己家的房子确实有些自渐形秽。艾文打量着那块牌子，笑着点了点头：

    　　“嗯，这个名字起的非常好。‘山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。’”

    　　艾文后面的话是用中文对哈利，罗恩和双胞胎念出来的。当然几位是一个字也没听懂，只觉得抑扬顿挫的挺好听。弗雷德觉得很奇怪：

    　　“艾文，你说的这啥意思？念的魔咒？好听倒是挺好听的，就是完全听不懂。”

    　　艾文笑着摇了摇手指：

    　　“这可不是魔咒，弗雷德。我念的是中文，这是一首长诗中的一部分。”

    　　“用你们能懂的话翻译一下，就是山不在于高，有了神仙住着就会很有名气；水不在于深，有龙住着就会有灵气在水里。虽然房子很简陋，但是住在里面的人都是好人，那这简陋的房子就非常的有价值。”